секрет

секрет
секре́т I м (686-2-37)
① (тайна) 秘密 химицу; 機密 кимицу, 機密事項/дзико:/ (государственный, военный); 内証事 найсё:гото (обычно личный);

вое́нный секре́т 軍事/гундзи/機密, 軍機 гунки;

держа́ть в секре́те 隠/каку/しておく, 秘密(機密)にしておく, 内証にする(にしておく), 伏/фу/せておく; 内密/наймицу/にする, 秘密(機密)を守/мамо/る;

посове́товаться по секре́ту с кем-л. ・・・と内証で(秘密に)相談/со:дан/する;

узна́ть секре́т 秘密を探/сагу/り出す;

разгада́ть секре́т 秘密を見抜/мину/く, 秘密を解/то/く;

уте́чка секре́тов 秘密(機密)の漏洩/ро:эй/(漏/мо/れること);

от тебя́ у меня́ никаки́х секре́тов нет 君には何も隠し立/да/てはしない, 君に対して何も秘密はない;

я доверя́ю тебе́ свой секре́т 君を信/син/じてこの秘密を打/у/ち明/а/けるのだ;

выдава́ть секре́т 秘密(機密)を漏らす(あかす, 流す нагасу);

сказа́ть по секре́ту 内証で言う;

по секре́ту скажу́ вам… [これは]内証だが・・・, この場/ба/かぎりの話だが・・・, ここだけの話だが・・・;

де́лать секре́т из чего-л. ・・・を隠しておく, ・・・を秘密に付/фу/する;

не де́лать секре́та из чего-л. ・・・を秘密に[は]しない;

э́то де́ло де́ржится в большо́м секре́те そのことは極秘/гокухи/に付されている;

не секре́т, что… ・・・は周知/сю:ти/の事実/дзидзицу/だ, ・・・はみんなの知/си/るところだ

② (скрытая причина; приём, способ) 秘訣 хикэцу, 要訣 ё:кэцу; 鍵 каги (ключ к чему-л.); 秘伝 хидэн (напр. производства чего-л.); 奥許し окуюруси (какого-л. мастерства, передаваемый учителем ученику); こつ, 虎の巻 тора-но маки обр.;

секре́т успе́ха 成功/сэйко:/のこつ(秘訣, 鍵);

секре́т красоты́ 美顔術 бигандзюцу;

знать секре́т чего-л. ・・・のこつ(秘訣)を知っている;

объясни́ть секре́т чего-л. ・・・の秘法 хихо: (秘密)を教/оси/える

③ (потайное устройство) 仕掛け сйкакэ
воен. 潜伏斥候 сэмпуку-сэкко:

◇ секре́т полишине́ля 公然/ко:дзэн/の秘密

  секрет
секре́т II м (686-3-06)
физиол. 分泌 бумпицу [物]

Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Синонимы:

Полезное


Смотреть что такое "секрет" в других словарях:

  • СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕКРЕТ — 1. СЕКРЕТ1, секрета, муж. (лат. secretum тайна). 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от посторонних, тайна. Держать что нибудь в секрете. Выдать секрет. Сказать под большим секретом. Делать секрет из чего нибудь. По секрету скажу… …   Толковый словарь Ушакова

  • СЕКРЕТ — (фр. secret, от лат. secretus отдельный, сокрытый). 1) тайна, мало известное, что скрывают. 2) труднейшая, существеннейшая часть искусства или науки. 3) потайной ящик. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 …   Словарь иностранных слов русского языка

  • секрет — См. причина, суть, тайна делать секрет из чего л., под секретом... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. секрет причина, суть, тайна, секретец, тайна мадридского двора,… …   Словарь синонимов

  • Секрет — Воспитание * Величие * Гений * Здравый смысл * Идеал * Манеры * Мнение * Мораль * Помощь * Поступок * Привычка * Репутация * Совет * Тайна * Талант * Характер …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • СЕКРЕТ — муж., франц. тайна, что таять от кого либо. Не смотрите, это от вас секрет! Держи дело в секрете. Что у вас за секреты там? Посольские дела самые секретные. На деловых бумагах пишут сверху: секретно, если о деле не должно разглашать. Секретный… …   Толковый словарь Даля

  • секрет —   Секрет полишинеля секрет, к рый давно всем известен.     Один русский сибирский купец прибыл по своим торговым делам в Лондон (имя его секрет полишинеля). Лесков …   Фразеологический словарь русского языка

  • секрет — 1. СЕКРЕТ, а; м. [франц. secret] 1. То, что не подлежит разглашению, что скрывается от других; тайна. Это пока с. Выдать, открыть, выведать чей л. с. Держать что л. в секрете. Говорить, передать по секрету (тайком от других). Сообщить о… …   Энциклопедический словарь

  • СЕКРЕТ — Полишинеля (полишинеля). Книжн. Шутл. Мнимая тайна, секрет, известный всем. БТС, 903. /em> Полишинель – комический персонаж французского народного театра – весёлый, откровенный насмешник, шут. БМС 1998, 521 …   Большой словарь русских поговорок

  • СЕКРЕТ — (от лат. secretus отделенный выделенный), в биологии вещество, вырабатываемое и выделяемое железистыми клетками (напр., слизь, кожное сало, гормоны, молоко) …   Большой Энциклопедический словарь

  • СЕКРЕТ 1 — СЕКРЕТ 1, а, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»