секрет

секре́т I м ^(686-2-37)

① (тайна) 秘密 химицу; 機密 кимицу, 機密事項/дзико:/ (государственный, военный); 内証事 найсё:гото (обычно личный);

вое́нный секре́т 軍事/гундзи/機密, 軍機 гунки;

держа́ть в секре́те 隠/каку/しておく, 秘密（機密）にしておく, 内証にする（にしておく）, 伏/фу/せておく; 内密/наймицу/にする, 秘密（機密）を守/мамо/る;

посове́товаться по секре́ту с кем-л. ･･･と内証で（秘密に）相談/со:дан/する;

узна́ть секре́т 秘密を探/сагу/り出す;

разгада́ть секре́т 秘密を見抜/мину/く, 秘密を解/то/く;

уте́чка секре́тов 秘密（機密）の漏洩/ро:эй/（漏/мо/れること）;

от тебя́ у меня́ никаки́х секре́тов нет 君には何も隠し立/да/てはしない, 君に対して何も秘密はない;

я доверя́ю тебе́ свой секре́т 君を信/син/じてこの秘密を打/у/ち明/а/けるのだ;

выдава́ть секре́т 秘密（機密）を漏らす（あかす, 流す нагасу）;

сказа́ть по секре́ту 内証で言う;

по секре́ту скажу́ вам… [これは]内証だが･･･, この場/ба/かぎりの話だが･･･, ここだけの話だが･･･;

де́лать секре́т из чего-л. ･･･を隠しておく, ･･･を秘密に付/фу/する;

не де́лать секре́та из чего-л. ･･･を秘密に[は]しない;

э́то де́ло де́ржится в большо́м секре́те そのことは極秘/гокухи/に付されている;

не секре́т, что… ･･･は周知/сю:ти/の事実/дзидзицу/だ, ･･･はみんなの知/си/るところだ

② (скрытая причина; приём, способ) 秘訣 хикэцу, 要訣 ё:кэцу; 鍵 каги (ключ к чему-л.); 秘伝 хидэн (напр. производства чего-л.); 奥許し окуюруси (какого-л. мастерства, передаваемый учителем ученику); こつ, 虎の巻 тора-но маки обр.;

секре́т успе́ха 成功/сэйко:/のこつ（秘訣, 鍵）;

секре́т красоты́ 美顔術 бигандзюцу;

знать секре́т чего-л. ･･･のこつ（秘訣）を知っている;

объясни́ть секре́т чего-л. ･･･の秘法 хихо: （秘密）を教/оси/える

③ (потайное устройство) 仕掛け сйкакэ

④ воен. 潜伏斥候 сэмпуку-сэкко:

◇ секре́т полишине́ля 公然/ко:дзэн/の秘密

  секрет

секре́т II м ^(686-3-06)

физиол. 分泌 бумпицу [物]